Dauer und Zeitaufwand mit levar und demorar

Kurz erklärt

Mit levar und demorar sagst du im brasilianischen Portugiesisch, wie lange etwas dauert oder wie viel Zeit jemand für etwas braucht. Levar steht dabei mit einer Zeitangabe: Levei duas horas. Demorar kann auch ohne genaue Zeitangabe stehen: Demorei para responder heißt, dass die Antwort auf sich warten ließ.

Bildung

levar + Zeitangabe + para + Infinitiv; demorar + Zeitangabe + para + Infinitiv; demorar + para + Infinitiv

Verwendung

• Für den eigenen Zeitaufwand: Levei meia hora para cozinhar oder Demorei meia hora para cozinhar.
• Auch Vorgänge können Subjekt sein: A viagem levou três horas oder A viagem demorou três horas.
• Ohne Zeitangabe betont demorar para + Infinitiv, dass etwas auf sich warten lässt.

Beispiele

• Levei duas horas para terminar o relatório. — Ich habe zwei Stunden gebraucht, um den Bericht fertigzustellen.
• A viagem demorou três horas. — Die Fahrt hat drei Stunden gedauert.
• Ela demorou para responder à mensagem. — Sie hat sich mit der Antwort auf die Nachricht Zeit gelassen.
• Quanto tempo leva para chegar ao centro? — Wie lange dauert es, ins Zentrum zu kommen?

Typischer Fehler

❌ Levei duas horas de terminar o relatório.

✅ Levei duas horas para terminar o relatório.

Wenn du nach der Zeitangabe die Tätigkeit nennst, verbindest du sie hier mit para + Infinitiv, nicht mit de.

Merke

Levar nennt beim Zeitaufwand eine Dauer; demorar kann auch ohne genaue Dauer verwendet werden.