Gerade erst passiert: acabar de + Infinitiv

Kurz erklärt

Mit acabar de + Infinitiv sagst du, dass etwas gerade erst passiert ist. Im brasilianischen Alltag steht acabar dafür meist in der Vergangenheit: Acabei de chegar bedeutet „Ich bin gerade angekommen“. Es geht um einen kürzlich abgeschlossenen Vorgang, nicht darum, wie lange er gedauert hat.

Bildung

acabar im pretérito perfeito + de + Infinitiv: eu acabei de sair, você/ele/ela acabou de sair, nós acabamos de sair, vocês/eles/elas acabaram de sair.

Verwendung

• Nutze die Wendung für etwas, das unmittelbar vor dem Sprechen passiert ist.
• Passe acabar an die handelnde Person an; das Verb nach de bleibt im Infinitiv.

Beispiele

• Acabei de chegar em casa. — Ich bin gerade nach Hause gekommen.
• Ela acabou de me ligar. — Sie hat mich gerade angerufen.
• A gente acabou de almoçar. — Wir haben gerade zu Mittag gegessen.

Typischer Fehler

❌ Eu acabei de cheguei.

✅ Eu acabei de chegar.

Nach de steht der Infinitiv chegar; die Vergangenheitsform trägt bereits acabei.

Merke

Für „gerade erst“: acabei/acabou de + Infinitiv.