Reflexive Verben und se

Kurz erklärt

Bei reflexiven Verben bezieht sich die Handlung auf die Person zurück, um die es im Satz geht. Im brasilianischen Portugiesisch stehen dafür me, se und nos: Eu me sinto bem (Ich fühle mich gut). Das Pronomen gehört bei manchen Wendungen fest zur gemeinten Bedeutung, etwa bei chamar-se (heißen) und arrepender-se (bereuen).

Bildung

eu me + Verb; você/ele/ela se + Verb; nós nos + Verb; vocês/eles/elas se + Verb. Das Verb wird passend zur Person gebeugt.

Verwendung

• Mit chamar-se nennt man den eigenen Namen: Ela se chama Ana.
• Sentir-se beschreibt, wie man sich fühlt; sentir ohne Reflexivpronomen kann dagegen bedeuten, dass man etwas empfindet oder wahrnimmt.
• Arrepender-se de verwendet man, wenn man eine Handlung bereut: me arrependo de ter saído.

Beispiele

• Ela se chama Ana. — Sie heißt Ana.
• Nós nos sentimos prontos para a viagem. — Wir fühlen uns bereit für die Reise.
• Eu me arrependo de ter saído cedo. — Ich bereue, früh gegangen zu sein.

Typischer Fehler

❌ Eu arrependo de ter saído cedo.

✅ Eu me arrependo de ter saído cedo.

Anders als deutsches „bereuen“ braucht arrepender-se in dieser Bedeutung das zur Person passende Reflexivpronomen: eu me arrependo.

Merke

Bei você, ele und ela heißt das Reflexivpronomen se; bei eu heißt es me.