Stellung der Objektpronomen im brasilianischen Portugiesisch

Kurz erklärt

Im gesprochenen brasilianischen Portugiesisch stehen kurze Objektpronomen wie me und te gewöhnlich direkt vor dem Verb, auf das sie sich beziehen. Das gilt auch am Satzanfang: Me chama! klingt im Alltag ganz natürlich. In formeller Schriftsprache begegnet dir häufiger eine andere Stellung, etwa Chame-me.

Bildung

Objektpronomen + Verb: Ela me conhece. Bei vou + Infinitiv im Alltag oft: vou + Objektpronomen + Infinitiv (vou te ligar).

Verwendung

• In alltäglichen Aussagen steht das Pronomen meist vor dem Verb: Ela me conhece.
• Auch am Satzanfang ist die Voranstellung in der brasilianischen Umgangssprache üblich: Me chama!
• Bei einem Hilfsverb mit Infinitiv steht das Pronomen oft vor dem Infinitiv: Vou te buscar.
• Nach não steht das Pronomen vor dem Verb: Ela não me conhece.

Beispiele

• Ela me conhece bem. — Sie kennt mich gut.
• Me chama mais tarde, por favor. — Ruf mich bitte später an.
• Vou te buscar às oito. — Ich hole dich um acht ab.
• Ela não me conhece. — Sie kennt mich nicht.

Typischer Fehler

❌ Eu vou ligar te amanhã.

✅ Eu vou te ligar amanhã.

Im brasilianischen Alltag steht te hier vor dem Infinitiv ligar. Eine Nachstellung ohne Bindestrich ist falsch.

Merke

Im brasilianischen Alltag steht das kurze Objektpronomen meist vor dem Verb.