Wissen und Kennen: saber oder conhecer?

Kurz erklärt

Im brasilianischen Portugiesisch verwendest du saber für Wissen und erlernte Fähigkeiten: Du weißt eine Antwort oder kannst schwimmen. Conhecer bedeutet, mit einer Person, einem Ort oder einer Sache vertraut zu sein: Du kennst Ana oder ein Restaurant.

Bildung

saber + Information oder Infinitiv (sei, sabe); conhecer + Person, Ort oder Sache (conheço, conhece).

Verwendung

• Für Fakten und Antworten: saber. Bei Fragen steht oft saber + Fragewort, zum Beispiel sabe onde …?
• Für Fähigkeiten: saber + Infinitiv, zum Beispiel sei nadar (ich kann schwimmen).
• Für Bekanntschaft und Vertrautheit: conhecer. In conheço a Ana ist a ein Artikel vor dem Namen.

Beispiele

• Eu sei a resposta. — Ich weiß die Antwort.
• Você sabe nadar? — Kannst du schwimmen?
• Eu conheço a Ana. — Ich kenne Ana.
• A gente conhece esse restaurante. — Wir kennen dieses Restaurant.

Typischer Fehler

❌ Eu conheço nadar.

✅ Eu sei nadar.

Für eine erlernte Fähigkeit wie Schwimmen steht saber mit Infinitiv, nicht conhecer.

Merke

Saber: wissen oder etwas können. Conhecer: jemanden oder etwas kennen.