Wetter und Zeitdauer mit fazer

Kurz erklärt

Im brasilianischen Portugiesisch beschreibt fazer häufig das Wetter: Faz calor heißt ‚Es ist heiß‘, Faz frio heißt ‚Es ist kalt‘. Außerdem gibt faz mit einer Zeitangabe an, wie lange ein Zustand bereits andauert. Faz dois anos que moro aqui entspricht ‚Ich wohne seit zwei Jahren hier‘. Das Verb nach que steht dabei im Präsens, wenn der Zustand noch gilt.

Bildung

Wetter: faz + calor/frio. Andauernde Zeitspanne: faz + Zeitangabe + que + Satz im Präsens; auch: Satz im Präsens + faz + Zeitangabe.

Verwendung

• Mit faz calor oder faz frio beschreibst du die aktuelle Wetterlage; hoje und aqui können den Ort oder Zeitpunkt genauer angeben.
• Mit faz + Zeitangabe sagst du, seit wann etwas andauert. In Alltagssätzen kann die Zeitangabe auch am Ende stehen.
• Bei noch andauernden Zuständen steht nach que das Präsens: Faz dois anos que moro aqui.

Beispiele

• Faz calor hoje. — Heute ist es heiß.
• Faz frio aqui à noite. — Hier ist es nachts kalt.
• Faz dois anos que moro aqui. — Ich wohne seit zwei Jahren hier.
• Não vejo minha irmã faz três semanas. — Ich habe meine Schwester seit drei Wochen nicht gesehen.

Typischer Fehler

❌ É frio hoje.

✅ Faz frio hoje.

Für eine momentane Wetterlage sagt man faz frio; é frio beschreibt eher eine dauerhafte Eigenschaft.

Merke

Bei Wetter mit calor oder frio und bei andauernden Zeitspannen steht fazer unpersönlich in der Form faz.