Zweck, Vorbehalt und Unsicherheit mit para que und embora

Kurz erklärt

Mit para que drückst du aus, wozu etwas geschieht: Das gewünschte Ergebnis steht noch aus. Embora bedeutet „obwohl“ und räumt einen Umstand ein, der die Hauptaussage nicht verhindert. Nach beiden Verbindungen steht im Brasilianischen Portugiesisch normalerweise der subjuntivo – auch wenn der Umstand nach embora tatsächlich zutrifft.

Bildung

para que / embora + Subjekt + presente do subjuntivo: encontre, possa, esteja; bei abgeschlossenen vergangenen Situationen sind andere Subjuntivo-Zeiten möglich.

Verwendung

• para que verbindet eine Handlung mit ihrem beabsichtigten Ergebnis; im Deutschen entspricht das meist „damit“.
• embora stellt einen Vorbehalt voran oder fügt ihn an; im Deutschen entspricht das „obwohl“.
• Steht bei para que dieselbe handelnde Person im Vordergrund, ist oft para + Infinitiv einfacher: Saí cedo para chegar a tempo.

Beispiele

• Vou te mandar o endereço para que você encontre o lugar. — Ich schicke dir die Adresse, damit du den Ort findest.
• Feche a janela para que o bebê possa dormir. — Mach das Fenster zu, damit das Baby schlafen kann.
• Embora esteja cansada, vou terminar o relatório hoje. — Obwohl ich müde bin, werde ich den Bericht heute fertigstellen.
• Embora o ônibus esteja atrasado, ainda vamos chegar a tempo. — Obwohl der Bus Verspätung hat, werden wir noch rechtzeitig ankommen.

Typischer Fehler

❌ Embora está chovendo, vamos sair.

✅ Embora esteja chovendo, vamos sair.

Nach embora steht hier esteja im subjuntivo; das deutsche „obwohl es regnet“ verwendet dagegen den Indikativ.

Merke

Auch eine wirkliche Tatsache verlangt nach embora den subjuntivo.