Hypothetische Bedingungen mit se und Imperfekt-Subjunktiv

Kurz erklärt

Wenn du dir eine andere Situation vorstellst, steht nach se („wenn“) im Portugiesischen meist das imperfeito do subjuntivo. Der Hauptsatz sagt, was unter dieser angenommenen Bedingung passieren würde. So kannst du über unwahrscheinliche Möglichkeiten oder unerfüllte Wünsche in der Gegenwart und Zukunft sprechen.

Bildung

Se + imperfeito do subjuntivo, + futuro do pretérito: Se eu tivesse tempo, viajaria. Häufige Formen sind tivesse (hätte), pudesse (könnte), fosse (wäre) und fizesse (machte). Die beiden Teilsätze können auch in umgekehrter Reihenfolge stehen.

Verwendung

• Eine gedachte Bedingung und ihre mögliche Folge ausdrücken: Was wäre, wenn die Umstände anders wären?
• Für höfliche Fragen nach einer nur vorgestellten Entscheidung oder Möglichkeit nutzen.
• Auch bei einem hypothetischen Ereignis in der Zukunft bleibt die Form nach se das imperfeito do subjuntivo.

Beispiele

• Se eu tivesse mais tempo, viajaria com você. — Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mit dir verreisen.
• Se a gente morasse mais perto, se veria com mais frequência. — Wenn wir näher beieinander wohnen würden, würden wir uns öfter sehen.
• Se chovesse amanhã, ficaríamos em casa. — Wenn es morgen regnen würde, würden wir zu Hause bleiben.
• Se você pudesse escolher, que curso faria? — Wenn du wählen könntest, welchen Kurs würdest du machen?

Typischer Fehler

❌ Se eu teria mais tempo, viajaria com você.

✅ Se eu tivesse mais tempo, viajaria com você.

Bei einer gedachten Bedingung steht nach se das imperfeito do subjuntivo (tivesse); teria ist eine Form für die mögliche Folge im Hauptsatz.

Merke

Nach se steht bei einer hypothetischen Bedingung tivesse, pudesse oder eine andere Form des imperfeito do subjuntivo – nicht teria oder poderia.