Es gibt: ter im Alltag und haver in formeller Sprache

Kurz erklärt

Für deutsches „es gibt“ verwendet man im brasilianischen Alltag häufig ter: Tem uma padaria aqui. In formelleren Texten steht dafür oft haver: Há uma padaria aqui. Beide Sätze bedeuten „Hier gibt es eine Bäckerei“.

Bildung

Gegenwart: tem (alltäglich) oder há (formeller) + das, was vorhanden ist. Vergangenheit: tinha oder havia + das, was vorhanden war.

Verwendung

• Für etwas Vorhandenes im Alltag: Tem uma farmácia perto daqui.
• In formellerer Sprache: Há vagas disponíveis.
• Auch vor mehreren Dingen bleibt diese Form von ter oder haver im Singular: Tem duas cadeiras; Há duas cadeiras.

Beispiele

• Tem uma farmácia perto daqui. — In der Nähe gibt es eine Apotheke.
• Tem muitas pessoas na fila. — Es stehen viele Leute in der Schlange.
• Há vagas disponíveis. — Es gibt freie Plätze.
• Não havia água no prédio ontem. — Gestern gab es im Gebäude kein Wasser.

Typischer Fehler

❌ Têm muitas pessoas na fila.

✅ Tem muitas pessoas na fila.

Bei „es gibt“ steht ter unpersönlich in der Einzahl: tem. Têm ist die Mehrzahlform bei einem Subjekt wie eles.

Merke

Im Alltag meist tem, in formelleren Texten oft há. Auch vor einer Mehrzahl bleibt es tem oder há.