Stellung von Zeit-, Orts- und Häufigkeitsangaben

Kurz erklärt

Im brasilianischen Portugiesisch können Angaben zu Zeit und Ort am Satzanfang oder nach dem Verb stehen. Häufigkeitswörter wie sempre und nunca stehen gewöhnlich vor dem Vollverb. Die Stellung ist flexibel: Setze die Angabe dorthin, wo der Satz natürlich und klar klingt.

Bildung

Zeit oder Ort + Subjekt + Verb … / Subjekt + Verb + Ergänzung + Zeit oder Ort; Subjekt + sempre/nunca + Verb …

Verwendung

• Mit hoje oder amanhã am Anfang betonst du, wann etwas passiert; am Ende klingt die Zeitangabe oft neutral.
• Ortsangaben wie em casa oder no centro stehen oft nach dem Verb oder seiner Ergänzung.
• Sempre und nunca stehen meist direkt vor dem Vollverb: Eu sempre trabalho em casa. Bei mehreren Angaben ist keine starre Reihenfolge nötig.

Beispiele

• Hoje eu trabalho em casa. — Heute arbeite ich zu Hause.
• Eu sempre tomo café de manhã. — Ich trinke morgens immer Kaffee.
• A gente se encontra amanhã no centro. — Wir treffen uns morgen in der Innenstadt.
• Ela nunca almoça em casa. — Sie isst nie zu Hause zu Mittag.

Merke

Zeit- und Ortsangaben sind beweglich; sempre und nunca stehen gewöhnlich vor dem Vollverb.