Destino y procedencia: nach, zu, in, aus y von

En pocas palabras

Para decir adónde vas (wohin?), el alemán distingue nach, zu e in según el destino. Para indicar de dónde vienes (woher?), usa aus o von. El español a y de no corresponden siempre a una sola preposición alemana.

Formación

nach, zu, aus y von + Dativ; in + Akkusativ cuando indica entrada o destino. Contracciones frecuentes: zu dem → zum, zu der → zur, von dem → vom, in das → ins.

Uso

• Usa nach con ciudades y países sin artículo: nach Berlin, nach Mexiko. Para ir a casa, di nach Hause.
• Usa zu para ir a ver a una persona o dirigirte a un servicio: zu meiner Schwester, zum Arzt.
• Usa in para entrar en un lugar: in den Supermarkt. También con países que llevan artículo: in die Schweiz.
• Usa aus para el origen geográfico o para salir del interior: aus Mexiko, aus der Schweiz, aus dem Supermarkt.
• Usa von para venir de una persona, actividad o punto de partida, sin destacar la salida de un interior: vom Arzt, von der Arbeit, von dort.

Ejemplos

• Morgen fahre ich nach Berlin. — Mañana voy a Berlín.
• Ich gehe zum Arzt. — Voy al médico.
• Wir fahren in die Schweiz. — Vamos a Suiza.
• Ich komme aus dem Supermarkt und gehe von dort nach Hause. — Salgo del supermercado y desde ahí voy a casa.

Error típico

❌ Ich gehe nach meine Schwester.

✅ Ich gehe zu meiner Schwester.

Para ir a ver a una persona se usa zu, no nach. Además, zu exige Dativ: meine Schwester cambia a meiner Schwester.

Recuerda

Aprende el destino y la procedencia juntos: in die Schweiz → aus der Schweiz; zum Arzt → vom Arzt.