Preposiciones fijas con verbos, adjetivos y sustantivos

En pocas palabras

Algunos verbos, adjetivos y sustantivos se combinan con una preposición determinada para introducir un complemento. Aprende juntos la palabra, la preposición y el caso: warten auf + Akkusativ, stolz auf + Akkusativ, Interesse an + Dativ. La preposición alemana no siempre coincide con la española; no conviene traducirla por separado.

Formación

Verbo, adjetivo o sustantivo + preposición fija + complemento en el caso requerido: auf den Bus warten; stolz auf meinen Sohn sein; Interesse an einem Kurs haben.

Uso

• Con verbos, memoriza combinaciones como warten auf + Akkusativ (esperar algo) y denken an + Akkusativ (pensar en alguien o algo).
• Con adjetivos, aprende también la preposición: stolz auf + Akkusativ significa estar orgulloso de alguien o algo.
• Con sustantivos, conserva la combinación al formar la frase: Interesse an + Dativ aparece, por ejemplo, con haben.
• En estos complementos, el caso depende de la combinación aprendida. No lo elijas según haya movimiento o una ubicación.

Ejemplos

• Wir warten auf den Bus. — Estamos esperando el autobús.
• Ich denke oft an meine Familie. — Pienso a menudo en mi familia.
• Ich bin stolz auf meinen Sohn. — Estoy orgulloso de mi hijo.
• Ich habe Interesse an einem Deutschkurs. — Tengo interés en un curso de alemán.

Error típico

❌ Ich bin stolz von meinem Sohn.

✅ Ich bin stolz auf meinen Sohn.

El de de «orgulloso de» no se traduce aquí como von. En alemán, la combinación es stolz auf + Akkusativ; por eso se dice auf meinen Sohn.

Recuerda

Aprende cada combinación con su caso, no solo la preposición.