Construcciones de infinitivo con zu y sin zu

En pocas palabras

En alemán, un infinitivo puede completar un verbo o una expresión. Con verbos como versuchen (intentar) y planen (planear), se usa zu. También aparece en expresiones como es ist wichtig (es importante) o Zeit haben (tener tiempo). La construcción no lleva un sujeto explícito: quién realiza la acción se entiende por el contexto. No traduzcas automáticamente las preposiciones españolas como zu; la expresión alemana determina si se necesita.

Formación

Con zu: complementos + zu + infinitivo al final. Con verbos separables, zu se inserta entre el prefijo y el verbo: anrufen → anzurufen. Sin zu: verbo conjugado + complementos + infinitivo al final.

Uso

• Usa zu después de versuchen, planen o vergessen para expresar qué se intenta, se planea o se olvida hacer.
• Usa zu con expresiones como es ist wichtig o Zeit haben. Separa estas construcciones de infinitivo con una coma.
• Después de los verbos modales, como können, müssen y wollen, el infinitivo va sin zu.
• También se omite zu después de lassen y en combinaciones habituales como einkaufen gehen.

Ejemplos

• Ich versuche, dich heute Abend anzurufen. — Intento llamarte esta noche.
• Es ist wichtig, pünktlich zu kommen. — Es importante llegar a tiempo.
• Ich kann morgen kommen. — Puedo venir mañana.
• Wir lassen das Auto reparieren. — Mandamos reparar el auto.

Error típico

❌ Ich versuche, dich heute Abend zu anrufen.

✅ Ich versuche, dich heute Abend anzurufen.

Con un verbo separable como anrufen, zu se coloca entre an y rufen, y todo se escribe junto: anzurufen.

Recuerda

Aprende cada verbo o expresión junto con su construcción. Los modales y lassen llevan infinitivo sin zu.