Verbos con complemento en acusativo o dativo

En pocas palabras

En alemán, el verbo determina el caso de sus complementos. Muchos verbos llevan Akkusativ, como brauchen (necesitar) y sehen (ver); otros llevan Dativ, como helfen (ayudar) y danken (agradecer). Aprende cada verbo junto con el caso que exige: no basta con traducirlo al español.

Formación

Verbo + Akkusativ: den Mann / ihn. Verbo + Dativ: dem Mann / ihm. Con geben: Dativ (quien recibe) + Akkusativ (lo que se da).

Uso

• Usa Akkusativ con brauchen, sehen, kaufen y besuchen. La a personal del español no indica el caso alemán: visitar a alguien es jemanden besuchen.
• Usa Dativ con helfen, danken y gefallen. En Das gefällt mir, mir señala a la persona a quien le gusta algo.
• Con geben, zeigen y schicken puedes mencionar tanto a quien recibe (Dativ) como lo que recibe (Akkusativ).
• El caso también cambia los pronombres: ich → mich / mir; du → dich / dir; er → ihn / ihm (Akkusativ / Dativ).

Ejemplos

• Ich besuche meinen Bruder. — Visito a mi hermano.
• Kannst du mir helfen? — ¿Puedes ayudarme?
• Der Film gefällt mir. — Me gusta la película.
• Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel. — Le doy la llave a mi hermana.

Error típico

❌ Ich helfe dich.

✅ Ich helfe dir.

Helfen exige Dativ: se usa dir, no dich. El español te en te ayudo no permite deducir el caso alemán.

Recuerda

Aprende juntos el verbo y su caso: jemanden besuchen, jemandem helfen. Una persona puede aparecer tanto en Akkusativ como en Dativ.