Énfasis con cleft sentences
En pocas palabras
Las cleft sentences dividen una idea en dos partes para destacar información específica. En una it-cleft, el elemento entre it is/was y la cláusula recibe el énfasis: It was Laura who solved the problem. En una what-cleft, la cláusula con what presenta la información conocida y el complemento de be aporta lo más importante: What I need is a vacation. Estas estructuras son frecuentes al corregir, contrastar o precisar información.
Formación
It-cleft: It + be + elemento destacado + who/that + cláusula. What-cleft: What + cláusula + be + elemento destacado.
Uso
- Destacar a una persona, cosa, momento o lugar con una it-cleft.
- Enfatizar una acción, necesidad o resultado con una what-cleft.
- Corregir una suposición o establecer un contraste claro.
- Adaptar el tiempo de be al contexto: it is, it was o it has been.
Ejemplos
- It was Maya who recommended this restaurant. — Fue Maya quien recomendó este restaurante.
- It’s the blue jacket that I want, not the black one. — Es la chaqueta azul la que quiero, no la negra.
- What we need is a little more time. — Lo que necesitamos es un poco más de tiempo.
- What surprised me was his calm reaction. — Lo que me sorprendió fue su reacción tranquila.
Error típico
❌ Was Ana who called me.
✅ It was Ana who called me.
En una it-cleft, el pronombre introductorio it es obligatorio, aunque en español la estructura equivalente pueda empezar directamente con fue.
Recuerda
Usa it-clefts para enfocar un elemento concreto y what-clefts para enfocar la información que viene después de be.