Faire y laisser + infinitivo: encargar, causar y permitir

En pocas palabras

Faire + infinitivo indica que alguien encarga una acción o provoca que ocurra: el sujeto no necesariamente realiza la acción del infinitivo. Laisser + infinitivo significa permitir que alguien actúe o no impedirlo. Así, faire travailler expresa que haces que alguien trabaje; laisser travailler, que lo dejas trabajar.

Formación

Sujeto + faire conjugado + infinitivo + complementos; sujeto + laisser conjugado + persona + infinitivo + complementos. No se añade una preposición entre faire o laisser y el infinitivo.

Uso

• Para encargar un servicio, usa faire + infinitivo. Si quieres precisar quién lo realiza, puedes usar par: faire réparer la voiture par un mécanicien.
• Para expresar una causa, faire puede tener como sujeto una persona o una cosa: una noticia, un ruido o una situación.
• Para dar permiso o dejar que una acción continúe, usa laisser; la persona que actúa puede aparecer entre laisser y el infinitivo.
• En passé composé, faire pasa a fait y el verbo siguiente sigue en infinitivo. Fait delante de un infinitivo siempre es invariable, incluso en elle s’est fait couper les cheveux.

Ejemplos

• Je fais réparer ma voiture par un mécanicien. — Le encargo a un mecánico que repare mi auto.
• Ce bruit fait pleurer le bébé. — Ese ruido hace llorar al bebé.
• Je laisse les enfants jouer dans le jardin. — Dejo que los niños jueguen en el jardín.
• Elle s’est fait couper les cheveux hier. — Ella se hizo cortar el pelo ayer.

Error típico

❌ J’ai fait réparé ma voiture.

✅ J’ai fait réparer ma voiture.

En passé composé, solo faire toma la forma de participio: fait. El verbo que expresa la acción encargada permanece en infinitivo: réparer, no réparé.

Recuerda

Faire encarga o provoca; laisser permite o no impide. El verbo que sigue va en infinitivo.