Conditionnel passé: arrepentimientos y posibilidades pasadas

En pocas palabras

El conditionnel passé permite hablar de algo que habría ocurrido en el pasado, pero no ocurrió, o de un resultado imaginado. También expresa arrepentimientos y deseos que no se cumplieron. J’aurais dû corresponde a «debería haber» y j’aurais pu a «podría haber»: el contexto aclara si se trata de un reproche, una oportunidad perdida o una posibilidad imaginada.

Formación

Avoir o être en conditionnel présent + participe passé: j’aurais fait, tu aurais fait, il/elle aurait fait, nous aurions fait, vous auriez fait, ils/elles auraient fait; je serais parti(e). Se elige el mismo auxiliar que en el passé composé. Con être, el participio concuerda con el sujeto; con avoir, concuerda con el complemento directo cuando este aparece antes del verbo.

Uso

• Expresar arrepentimiento o reproche por una acción pasada con devoir.
• Hablar de una oportunidad pasada no aprovechada con pouvoir.
• Expresar un deseo pasado no cumplido con vouloir o aimer.
• Imaginar un resultado pasado que no llegó a realizarse.

Ejemplos

• J’aurais dû réserver plus tôt : maintenant, tout est complet. — Debería haber reservado antes: ahora ya no hay lugares disponibles.
• On aurait pu prendre le bus, mais on a préféré marcher. — Podríamos haber tomado el autobús, pero preferimos caminar.
• J’aurais aimé venir à ton anniversaire, mais je travaillais ce soir-là. — Me habría gustado ir a tu cumpleaños, pero trabajaba esa noche.
• Sans cette panne, Léa serait arrivée à l’heure. — Sin esa avería, Léa habría llegado a tiempo.

Error típico

❌ Sans cette panne, Léa aurait arrivé à l’heure.

✅ Sans cette panne, Léa serait arrivée à l’heure.

En español se usa haber, pero arriver requiere être en francés. Por eso se usa serait y el participio arrivée concuerda con Léa.

Recuerda

Para expresar «habría hecho», combina el auxiliar en conditionnel présent con el participio. Conserva el auxiliar y las reglas de concordancia del passé composé.