Complementos del sustantivo con de y à

En pocas palabras

Un complément du nom precisa el significado de un sustantivo. Con de puedes indicar a quién pertenece algo, su contenido o un ingrediente. Con à puedes expresar para qué sirve un objeto o una característica que lo identifica. La elección depende de la relación entre las palabras y de la expresión habitual; no se traduce automáticamente la preposición del español.

Formación

Sustantivo + de + sustantivo o grupo nominal; sustantivo + à + sustantivo o infinitivo: une tasse à café, une machine à laver.

Uso

• Pertenencia: le livre de ma sœur indica de quién es el libro.
• Contenido o ingrediente: une tasse de café contiene café; une confiture de fraises está hecha con fresas.
• Función: une tasse à café es una taza destinada al café, aunque esté vacía.
• Característica: un sac à dos es una mochila. Aprende estas combinaciones como expresiones completas.

Ejemplos

• C’est le livre de ma sœur. — Es el libro de mi hermana.
• J’ai acheté de la confiture de fraises. — Compré mermelada de fresa.
• Tu veux une tasse de café ? — ¿Quieres una taza de café?
• La machine à laver est dans la cuisine. — La lavadora está en la cocina.

Error típico

❌ C’est une machine de laver.

✅ C’est une machine à laver.

Aunque en español se dice máquina de lavar, la expresión francesa es machine à laver: à + infinitivo indica aquí la función de la máquina.

Recuerda

Une tasse de café indica el contenido; une tasse à café indica la función del recipiente.