Venir de y être en train de: pasado reciente y acciones en curso

En pocas palabras

Venir de + infinitivo indica que algo acaba de ocurrir: equivale a «acabar de» en español. Être en train de + infinitivo destaca que una acción está en curso en este momento: equivale a «estar haciendo algo». En estas construcciones, venir no expresa desplazamiento y train no se refiere a un tren.

Formación

Sujeto + venir en presente (je viens, tu viens, il/elle/on vient, nous venons, vous venez, ils/elles viennent) + de/d’ + infinitivo. Sujeto + être en presente (je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont) + en train de/d’ + infinitivo.

Uso

• Usa venir de para una acción terminada hace muy poco, vinculada al momento actual.
• Usa être en train de para insistir en que la acción está desarrollándose ahora. El presente simple también puede expresar una acción actual, sin ese énfasis.
• Ante vocal o h muda, de se convierte en d’: venir d’arriver, être en train d’écrire.
• En la negación, ne… pas rodea el verbo conjugado: je ne suis pas en train de travailler.

Ejemplos

• Je viens de finir mes devoirs. — Acabo de terminar mi tarea.
• Ils viennent d’arriver. — Ellos acaban de llegar.
• Nous sommes en train de préparer le dîner. — Estamos preparando la cena.
• Je ne suis pas en train de travailler, je me repose. — No estoy trabajando, estoy descansando.

Error típico

❌ Je suis en train de travaille.

✅ Je suis en train de travailler.

Después de en train de se usa el infinitivo, no una forma conjugada. Solo être se conjuga según el sujeto.

Recuerda

Venir de: acaba de pasar. Être en train de: está pasando ahora.