Comparativos de igualdad y desigualdad

En pocas palabras

En portugués de Brasil, compara dos personas o cosas con mais (más), menos (menos) o tão (tan). Para expresar igualdad, la palabra que acompaña a un sustantivo cambia según el género y el número: tanto, tanta, tantos o tantas.

Formación

mais/menos + adjetivo o adverbio + (do) que; tão + adjetivo o adverbio + quanto; tanto/tanta/tantos/tantas + sustantivo + quanto.

Uso

• Usa mais o menos para decir que una característica o cantidad es mayor o menor; puedes introducir el segundo término con que o do que.
• Usa tão … quanto para comparar características o maneras de hacer algo en igualdad.
• Con sustantivos, usa tanto/a/os/as … quanto: la forma concuerda con el sustantivo, no con la persona comparada.

Ejemplos

• Meu irmão é mais alto do que eu. — Mi hermano es más alto que yo.
• Este café é menos caro que aquele. — Este café es menos caro que aquel.
• A Ana fala tão rápido quanto o Pedro. — Ana habla tan rápido como Pedro.
• Ela tem tantos livros quanto eu. — Ella tiene tantos libros como yo.

Error típico

❌ Ela tem tão livros quanto eu.

✅ Ela tem tantos livros quanto eu.

Con un sustantivo como livros se usa tantos, que concuerda en género y número; tão acompaña a adjetivos y adverbios.

Recuerda

Con adjetivos y adverbios, tan se expresa con tão; con sustantivos, elige tanto/a/os/as.