Superlativos: o mais y formas frecuentes

En pocas palabras

En portugués de Brasil, el superlativo señala quién o qué destaca dentro de un grupo: a mais rápida es «la más rápida». El artículo y el adjetivo concuerdan con la persona o cosa descrita. Para intensificar una cualidad sin elegir a alguien dentro de un grupo, también puedes usar muito: muito rápido, «muy rápido».

Formación

o/a/os/as + mais + adjetivo + de/do/da…; formas frecuentes: o melhor (el mejor), o pior (el peor), o maior (el mayor) y o menor (el menor).

Uso

• Usa o mais o a mais para destacar un elemento de un grupo; do y da pueden indicar a qué grupo pertenece.
• Con bom y ruim, usa normalmente o melhor y o pior para decir «el mejor» y «el peor».
• Para decir simplemente «muy», usa muito delante del adjetivo, sin compararlo con un grupo.

Ejemplos

• A Ana é a mais alta da família. — Ana es la más alta de la familia.
• Este é o melhor café do bairro. — Este es el mejor café del barrio.
• Esses sapatos são os mais baratos da loja. — Esos zapatos son los más baratos de la tienda.
• O bolo está muito gostoso. — El pastel está muy rico.

Error típico

❌ Este é o mais bom café do bairro.

✅ Este é o melhor café do bairro.

Para expresar «el mejor», se usa normalmente melhor en lugar de mais bom.

Recuerda

Elige o mais, a mais, os mais u as mais según la persona o cosa descrita; para «el mejor» recuerda o melhor.