Complementos del verbo: objeto directo e indirecto

En pocas palabras

En portugués de Brasil, el objeto directo indica qué o a quién afecta directamente la acción: Comprei pão. El objeto indirecto señala a quién se le da, dice o muestra algo: Dei um livro ao meu irmão. Un mismo verbo puede llevar ambos complementos: livro es lo que se da y ao meu irmão indica quién lo recibe.

Formación

verbo + objeto directo (sin preposición) + objeto indirecto (habitualmente a o para + persona). Con a, se forman ao (a + o) y à (a + a).

Uso

• Pregunta o quê? para identificar lo que se compra, entrega o muestra.
• Pregunta a quem? para identificar al destinatario de lo que se da o muestra.
• Al hablar de un destinatario, son frecuentes tanto ao meu irmão como para o meu irmão.

Ejemplos

• Comprei pão. — Compré pan.
• Dei um livro ao meu irmão. — Le di un libro a mi hermano.
• A professora mostrou o mapa aos alunos. — La profesora les mostró el mapa a los alumnos.

Error típico

❌ Dei um livro meu irmão.

✅ Dei um livro ao meu irmão.

Con dar, el destinatario necesita una preposición: ao es la unión de a y o. Um livro es el objeto directo y no lleva preposición.

Recuerda

Lo que se entrega suele ir sin preposición; el destinatario se introduce con a o para.