Condiciones reales e hipotéticas con se
En pocas palabras
En portugués brasileño, se introduce una condición, como si en español. Si hablas de algo habitual o posible ahora, usa el presente de indicativo. Para una posibilidad futura, se usa el futuro do subjuntivo tras se. Si imaginas una situación contraria a la realidad o poco probable, usa el imperfeito do subjuntivo y, en la consecuencia, el condicional (futuro do pretérito).
Formación
se + presente de indicativo → presente; se + futuro do subjuntivo → futuro o presente con sentido futuro; se + imperfeito do subjuntivo → futuro do pretérito.
Uso
- Usa se + presente para hábitos o condiciones actuales: se tenho tempo, cozinho.
- Para una condición futura, usa formas como se eu tiver o se ela puder; la consecuencia puede expresarse con presente de sentido futuro.
- Para imaginar otra realidad, usa se eu tivesse y una consecuencia como eu compraria.
Ejemplos
- Se tenho tempo, cozinho em casa. — Si tengo tiempo, cocino en casa.
- Se eu tiver tempo amanhã, te ligo. — Si tengo tiempo mañana, te llamo.
- Se ela puder, vamos juntos ao mercado. — Si ella puede, vamos juntos al mercado.
- Se eu tivesse mais dinheiro, compraria uma bicicleta. — Si tuviera más dinero, compraría una bicicleta.
Error típico
❌ Se eu teria mais dinheiro, compraria uma bicicleta.
✅ Se eu tivesse mais dinheiro, compraria uma bicicleta.
En una hipótesis, después de se va tivesse (imperfeito do subjuntivo); el condicional compraria expresa la consecuencia.
Recuerda
Tras se, una condición futura lleva futuro do subjuntivo; una hipótesis irreal lleva imperfeito do subjuntivo.