Oraciones temporales con quando y futuro do subjuntivo

En pocas palabras

Para hablar de algo que ocurrirá cuando se cumpla una condición temporal, el portugués usa quando seguido del futuro do subjuntivo. En español solemos usar el presente de subjuntivo: «cuando llegues» corresponde a «quando você chegar». La acción todavía no ha sucedido; por eso esta construcción es frecuente al hablar de planes o instrucciones.

Formación

quando + futuro do subjuntivo + oración principal: quando você chegar, me avise. En verbos regulares, la forma de eu/você/ele coincide con el infinitivo (chegar); con nós: chegarmos. Algunos verbos tienen formas irregulares: ter → tiver.

Uso

• Usa quando + futuro do subjuntivo si el momento de la acción aún está por llegar.
• La oración principal puede expresar una intención, una consecuencia o una instrucción.
• Para hábitos o hechos repetidos, normalmente se usa el presente: Quando chove, fico em casa.

Ejemplos

• Quando você chegar, me avise. — Cuando llegues, avísame.
• Quando eu tiver tempo, vou te ligar. — Cuando tenga tiempo, te voy a llamar.
• Quando a chuva parar, vamos sair. — Cuando deje de llover, vamos a salir.

Error típico

❌ Quando você tenha tempo, me avise.

✅ Quando você tiver tempo, me avise.

El español dice «cuando tengas tiempo», pero en portugués una referencia futura con quando lleva futuro do subjuntivo: tiver, no tenha.

Recuerda

Si todavía esperas que llegue ese momento, piensa en quando + futuro do subjuntivo.