Contracciones de preposición y artículo
En pocas palabras
En portugués de Brasil, las preposiciones de, em y a se unen al artículo definido que sigue. Por eso se dice do, na o ao, en vez de escribir las dos palabras por separado. En español existen al y del, pero «en el» y «en la» no se contraen.
Formación
de + o/a/os/as → do/da/dos/das; em + o/a/os/as → no/na/nos/nas; a + o/os → ao/aos.
Uso
- Usa la contracción cuando de o em vaya seguida de un artículo definido.
- Con el artículo masculino o u os, a se convierte en ao o aos.
- La forma cambia según el género y el número del artículo: do livro, da casa, dos livros, das casas.
Ejemplos
- O livro está na mesa. — El libro está en la mesa.
- Ela vem do mercado. — Ella viene del mercado.
- Dou o livro ao professor. — Le doy el libro al profesor.
- A chave está no bolso. — La llave está en el bolsillo.
Error típico
❌ O livro está em a mesa.
✅ O livro está na mesa.
En español «en la» se escribe separado; en portugués em + a se une en na.
Recuerda
Si hay artículo después de de o em, revisa la forma contraída.