Preposiciones de tiempo y duración

En pocas palabras

En portugués brasileño, las expresiones de tiempo distinguen cuándo sucede algo, cuánto dura y desde qué momento ocurre. Para días concretos se usa normalmente na, y para meses, em. Desde señala el inicio de una situación que continúa; há indica cuánto tiempo lleva ocurriendo.

Formación

na + día de la semana; em + mes; desde + momento inicial; há + período de tiempo; durante + período de tiempo; daqui a + período hasta un hecho futuro.

Uso

• Usa na segunda-feira para situar un hecho en un lunes concreto; em julho para indicar el mes.
• Usa desde con una fecha o un momento inicial, pero há con una cantidad de tiempo transcurrido hasta ahora.
• Durante indica cuánto se extiende una actividad; daqui a indica cuánto falta para un hecho futuro.

Ejemplos

• A consulta é na segunda-feira. — La consulta es el lunes.
• Moro aqui desde janeiro. — Vivo aquí desde enero.
• Moro aqui há três meses. — Vivo aquí desde hace tres meses.
• Daqui a uma hora, vou estudar durante trinta minutos. — Dentro de una hora, voy a estudiar durante treinta minutos.

Error típico

❌ Moro aqui desde três meses.

✅ Moro aqui há três meses.

Para expresar cuánto tiempo lleva una situación, se usa há con la duración; desde introduce un momento inicial, como janeiro.

Recuerda

Desde responde a «¿desde cuándo?»; há responde a «¿desde hace cuánto tiempo?». Daqui a apunta al futuro.