Estilo indirecto y ajustes de tiempo y persona

En pocas palabras

En portugués brasileño, el discurso indirecto cuenta lo que alguien dijo sin repetir sus palabras literalmente. Al cambiar de hablante o de momento, se ajustan las personas, los tiempos verbales y expresiones como hoje o amanhã según el contexto. Estos cambios no son automáticos: si lo dicho sigue vigente, puede conservarse el presente.

Formación

dizer/contar + que + oración; perguntar + se + oración para preguntas de sí o no. En un relato pasado: estou → estava; vou chegar → ia chegar o chegaria, según el sentido.

Uso

• Cambia eu, meu y otras referencias de persona según quién habla y de quién se habla.
• Si narras desde un momento posterior, adapta hoje y amanhã, por ejemplo, a naquele dia y no dia seguinte.
• Mantén el presente cuando la información todavía es válida: Ela disse que mora em Recife.

Ejemplos

• Ele disse que estava cansado. — Él dijo que estaba cansado.
• Ana perguntou se eu podia ajudá-la. — Ana preguntó si podía ayudarla.
• Ela disse que chegaria no dia seguinte. — Ella dijo que llegaría al día siguiente.
• Ela disse que mora em Recife. — Ella dijo que vive en Recife.

Error típico

❌ Ana perguntou que eu podia ajudá-la.

✅ Ana perguntou se eu podia ajudá-la.

Para reproducir una pregunta que se responde con sí o no, usa se, no que.

Recuerda

Ajusta las referencias al punto de vista desde el que cuentas la historia; no cambies todos los tiempos por costumbre.