Futuro do pretérito: hipótesis y cortesía

En pocas palabras

En portugués de Brasil, el futuro do pretérito expresa lo que ocurriría bajo cierta condición. También sirve para hacer pedidos o expresar deseos con más cortesía. En estos usos se parece al condicional del español: viajaria equivale a ‘viajaría’.

Formación

Infinitivo + terminaciones: eu/você falaria, nós falaríamos, vocês falariam. Algunos verbos cambian de raíz: fazer → faria, dizer → diria.

Uso

• Para imaginar una consecuencia: Eu viajaria mais se tivesse tempo. La condición con se lleva tivesse, no teria.
• Para suavizar un pedido: Você poderia fechar a janela, por favor?
• Para expresar un deseo de forma amable: Eu gostaria de pedir um café.

Ejemplos

• Eu viajaria mais se tivesse tempo. — Viajaría más si tuviera tiempo.
• Você poderia fechar a janela, por favor? — ¿Podrías cerrar la ventana, por favor?
• Eu gostaria de pedir um café. — Me gustaría pedir un café.

Error típico

❌ Se eu teria tempo, viajaria mais.

✅ Se eu tivesse tempo, viajaria mais.

En una hipótesis irreal, después de se se usa tivesse; la consecuencia lleva viajaria. Es el mismo reparto que en español: si tuviera tiempo, viajaría más.

Recuerda

En una hipótesis, se tivesse presenta la condición y viajaria expresa la consecuencia.