Presente do subjuntivo: formas frecuentes

En pocas palabras

El presente do subjuntivo aparece cuando expresas un deseo, una posibilidad o algo que consideras necesario, sin presentarlo como un hecho. En portugués brasileño es frecuente después de expresiones como espero que, talvez, é importante que y tomara que.

Formación

En muchos verbos, parte de la forma eu del presente, quita la -o y añade -e para verbos en -ar (falo → fale) o -a para verbos en -er/-ir (bebo → beba; abro → abra). Con nós: falemos, bebamos, abramos. Aprende también formas frecuentes irregulares: ser → seja, estar → esteja, ir → vá, ter → tenha, fazer → faça.

Uso

• Para expresar deseos o expectativas: espero que você chegue.
• Para hablar de una posibilidad: talvez a gente tenha tempo.
• Para señalar algo necesario: é importante que ela faça a reserva.

Ejemplos

• Espero que você chegue cedo. — Espero que llegues temprano.
• Talvez a gente tenha tempo amanhã. — Tal vez tengamos tiempo mañana.
• É importante que ela faça a reserva hoje. — Es importante que ella haga la reserva hoy.
• Tomara que não chova no sábado. — Ojalá no llueva el sábado.

Error típico

❌ Espero que você faz a reserva hoje.

✅ Espero que você faça a reserva hoje.

Después de espero que, usa la forma de subjuntivo faça para expresar el deseo, no la forma de presente faz.

Recuerda

Para você y a gente se usa la misma forma verbal: você fale, a gente fale.