Anterioridad en el pasado: tinha + participio

En pocas palabras

En portugués de Brasil, el mais-que-perfeito composto indica que algo ya había ocurrido antes de otro momento pasado. Es muy común para contar lo que ya estaba hecho cuando pasó otra cosa. En español suele corresponder a «había + participio».

Formación

Imperfecto de ter (tinha, tínhamos, tinham…) + participio: eu tinha chegado; eles tinham saído.

Uso

• Sitúa una acción anterior a otra acción pasada: Quando cheguei, eles já tinham saído.
• Con já o nunca, aclara si algo había sucedido antes de ese momento: Eu nunca tinha viajado de avião.

Ejemplos

• Quando cheguei, a reunião já tinha começado. — Cuando llegué, la reunión ya había comenzado.
• Eles já tinham fechado a loja quando liguei. — Ya habían cerrado la tienda cuando llamé.
• Eu nunca tinha viajado de avião antes daquela viagem. — Nunca había viajado en avión antes de ese viaje.

Error típico

❌ Quando cheguei, ela tinha sair.

✅ Quando cheguei, ela tinha saído.

Después de tinha se usa el participio (saído), no el infinitivo (sair), para expresar «había salido».

Recuerda

Para señalar qué ocurrió primero en el pasado, usa tinha + participio.