Negación con nunca, ninguém y nada

En pocas palabras

En portugués de Brasil, nunca (nunca), ninguém (nadie) y nada pueden expresar una negación. Si aparecen antes del verbo, no hace falta añadir não: Ninguém respondeu. Si aparecen después, normalmente se coloca não antes del verbo: Não respondeu ninguém. Las dos negaciones de esta última construcción forman una sola idea negativa, como en español «No respondió nadie».

Formación

Nunca / ninguém / nada + verbo; o não + verbo + nunca / ninguém / nada.

Uso

• Usa nunca para hablar de algo que no sucede en ningún momento: Nunca bebo café à noite.
• Usa ninguém para referirte a ninguna persona y nada para ninguna cosa.
• Cuando ninguém o nada van después del verbo, conserva el não delante del verbo: Não vi ninguém; Não ouvi nada.

Ejemplos

• Nunca fui ao Rio. — Nunca he ido a Río de Janeiro.
• Ninguém atendeu o telefone. — Nadie contestó el teléfono.
• Não conheço ninguém aqui. — No conozco a nadie aquí.
• Nada mudou depois da reunião. — Nada cambió después de la reunión.

Error típico

❌ Não conheço a ninguém aqui.

✅ Não conheço ninguém aqui.

En español se dice «no conozco a nadie», pero en portugués brasileño se dice conhecer alguém / ninguém sin esa a.

Recuerda

Antes del verbo, nunca, ninguém y nada ya niegan la oración; después del verbo, usa también não antes del verbo.