Voz pasiva con ser + participio

En pocas palabras

En portugués brasileño, la voz pasiva con ser destaca a la persona o cosa que recibe una acción. Sirve cuando importa más el resultado de la acción que quién la realizó: O relatório foi enviado ontem. Si quieres mencionar al responsable, puedes añadirlo con por.

Formación

Sujeto que recibe la acción + ser conjugado + participio del verbo principal; el participio concuerda en género y número con el sujeto. El responsable, si aparece, va introducido por (pela, pelo, pelas, pelos).

Uso

• Usa el tiempo de ser para situar la acción: é enviado (presente), foi enviado (pasado), será enviado (futuro).
• Omite al responsable cuando se desconoce o no es relevante; inclúyelo con por si aporta información útil.

Ejemplos

• O relatório foi enviado ontem. — El informe fue enviado ayer.
• As salas serão limpas amanhã. — Las salas serán limpiadas mañana.
• O contrato foi assinado pela gerente. — El contrato fue firmado por la gerente.

Error típico

❌ As cartas foram enviado ontem.

✅ As cartas foram enviadas ontem.

El participio debe concordar con el sujeto: cartas es femenino plural, por eso se dice enviadas.

Recuerda

En esta construcción, ser marca el tiempo y el participio concuerda con lo que recibe la acción.