Infinitivo pessoal: formas y usos básicos

En pocas palabras

En portugués de Brasil, el infinitivo puede cambiar según quién realiza la acción. Esta forma, llamada infinitivo pessoal, ayuda a identificar al sujeto, especialmente cuando no es el mismo de la otra acción: Preciso de tempo para eu terminar. En español, muchas veces expresamos esa idea con que y un verbo conjugado.

Formación

Infinitivo + terminaciones: eu falar, você/ele falar, nós falarmos, vocês/eles falarem. Con verbos irregulares, las terminaciones se añaden al infinitivo: nós fazermos, eles fazerem.

Uso

• Después de para, cuando se indica quién debe realizar la acción: para eu estudar, para nós estudarmos.
• Después de expresiones como antes de y é importante, para dejar claro el sujeto: antes de vocês saírem; é importante eles chegarem cedo.

Ejemplos

• Para eu terminar o relatório, preciso de mais tempo. — Para que yo termine el informe, necesito más tiempo.
• É melhor nós sairmos cedo. — Es mejor que salgamos temprano.
• Antes de vocês saírem, fechem as janelas. — Antes de que ustedes salgan, cierren las ventanas.

Error típico

❌ Antes de nós sair, feche a porta.

✅ Antes de nós sairmos, feche a porta.

Con nós como sujeto del infinitivo, se añade -mos: sairmos. En español el infinitivo no lleva una terminación personal.

Recuerda

Si el sujeto del infinitivo es nós, usa la terminación -mos; con vocês o eles, usa -em.