Posición de adverbios de tiempo, modo y frecuencia

En pocas palabras

En portugués de Brasil, el lugar del adverbio ayuda a entender cuándo, cómo o con qué frecuencia ocurre algo. Los de tiempo pueden ir al principio o al final de la oración; los de frecuencia suelen colocarse antes del verbo, y los de modo, después del verbo o de su complemento.

Formación

Tiempo: Hoje + oración / oración + amanhã. Frecuencia: sujeto + sempre, geralmente o nunca + verbo. Modo: verbo (+ complemento) + devagar, rápido o com cuidado.

Uso

• Coloca hoje o amanhã al inicio si quieres destacar cuándo sucede algo; al final también suenan naturales.
• Usa sempre, geralmente o nunca antes del verbo conjugado: Eu sempre acordo cedo.
• Para indicar cómo se realiza la acción, coloca la expresión de modo después del verbo o de su complemento: Ela explicou a tarefa com calma.
• Si nunca va después del verbo, se necesita não antes del verbo: Não vou nunca lá.

Ejemplos

• Amanhã a gente vai visitar minha avó. — Mañana vamos a visitar a mi abuela.
• Eu geralmente almoço em casa. — Generalmente almuerzo en casa.
• Ela fechou a porta com cuidado. — Ella cerró la puerta con cuidado.

Error típico

❌ Eu vou nunca ao mercado.

✅ Eu nunca vou ao mercado.

Para decir ‘nunca voy’, coloca nunca antes del verbo. Si lo pones después, debes añadir não antes del verbo: Não vou nunca ao mercado.

Recuerda

El tiempo admite varias posiciones; la frecuencia suele ir antes del verbo y el modo, después de la acción.