Posesivos y ambigüedad de seu

En pocas palabras

En portugués brasileño, los posesivos como meu, minha, seu y sua indican a quién pertenece algo. A diferencia del español mi, la forma cambia según el género y el número de lo poseído. Seu puede referirse a lo tuyo o a lo de él o ella; si hay dudas, usa dele o dela.

Formación

meu/minha/meus/minhas; seu/sua/seus/suas + sustantivo. Para precisar: sustantivo + dele/dela.

Uso

• Elige meu o minha según el sustantivo: meu livro, minha bolsa; en plural, meus livros, minhas bolsas.
• Seu, sua, seus y suas concuerdan con lo poseído, no con la persona a la que pertenece.
• Para evitar confusiones entre ‘tuyo’ y ‘de él/ella’, di o livro dele o a bolsa dela.
• En Brasil es natural poner el artículo antes del posesivo: o meu livro; también se puede omitir.

Ejemplos

• Este é o meu caderno. — Este es mi cuaderno.
• Marina perdeu suas chaves. — Marina perdió sus llaves.
• Pedro trouxe o seu livro. — Pedro trajo su libro.
• Pedro trouxe o livro dela. — Pedro trajo el libro de ella.

Error típico

❌ A casa de ela é grande.

✅ A casa dela é grande.

Para aclarar que la casa es de ella, en portugués de + ela se contrae en dela.

Recuerda

Seu concuerda con la cosa poseída, pero no siempre revela quién es el dueño.