Demostrativos: este, esse y aquele

En pocas palabras

En portugués brasileño, los demostrativos señalan personas o cosas según su ubicación: este apunta a lo que está cerca de quien habla, esse a lo que está cerca de quien escucha y aquele a lo que está lejos de ambos. En la conversación cotidiana, esse también suele usarse para algo cercano a quien habla; este aparece más en contextos cuidados o cuando se quiere precisar la distancia.

Formación

Antes de un sustantivo: este/esta/estes/estas, esse/essa/esses/essas, aquele/aquela/aqueles/aquelas. Sin sustantivo, para una idea o situación: isto, isso, aquilo.

Uso

• Elige la forma que concuerde en género y número con el sustantivo: esta casa, esses livros.
• Aquí, ahí y allá suelen expresarse con aqui, aí y lá para dejar clara la distancia: este aqui, esse aí, aquele lá.
• Para señalar algo sin nombrarlo, usa isto, isso o aquilo; estas formas no acompañan a un sustantivo.

Ejemplos

• Este livro aqui é meu. — Este libro de aquí es mío.
• Esse copo aí é seu? — ¿Ese vaso de ahí es tuyo?
• Aquele prédio lá é antigo. — Aquel edificio de allá es antiguo.
• Isso é importante. — Eso es importante.

Error típico

❌ Esto é importante.

✅ Isto é importante.

La forma española «esto» no existe como demostrativo en portugués; para una idea cercana se usa «isto».

Recuerda

En portugués es isto, isso, aquilo; delante de un sustantivo se usan formas como este, essa o aquele.