Se impersonal y pasivo

En pocas palabras

En portugués de Brasil, se permite expresar una acción sin nombrar a quien la realiza. Con se impersonal, el verbo queda en tercera persona singular: Vive-se bem aqui. Con se pasivo, aquello que recibe la acción funciona como sujeto y el verbo concuerda con él: Vendem-se ingressos. En el habla cotidiana también se oyen formas sin esa concordancia, pero en la escritura formal se mantiene.

Formación

Impersonal: verbo en tercera persona singular + se (por ejemplo, precisa-se de…). Pasivo: verbo transitivo directo + se; singular o plural según el sujeto paciente (vende-se um ingresso / vendem-se ingressos).

Uso

• Usa el impersonal para hablar de costumbres o necesidades sin señalar a una persona concreta; con complementos introducidos por de, el verbo permanece en singular.
• Usa el pasivo para anuncios o avisos centrados en lo que se ofrece; si ese sujeto es plural, el verbo también va en plural.

Ejemplos

• Vive-se bem neste bairro. — Se vive bien en este barrio.
• Precisa-se de funcionários para o fim de semana. — Se necesita personal para el fin de semana.
• Vendem-se ingressos pela internet. — Se venden entradas por internet.
• Alugam-se apartamentos no centro. — Se alquilan departamentos en el centro.

Error típico

❌ Vende-se ingressos pela internet.

✅ Vendem-se ingressos pela internet.

En la construcción pasiva, ingressos es el sujeto plural: en la norma escrita, vendem concuerda con él. No ocurre lo mismo en Precisa-se de ingressos, donde de ingressos es complemento y el verbo queda en singular.

Recuerda

Con se impersonal, singular; con se pasivo, busca el sujeto y haz concordar el verbo.