Tenho feito: pasado repetido hasta el presente

En pocas palabras

En portugués de Brasil, «tenho feito» suele indicar que una acción se repite o continúa durante un período que llega hasta ahora. Por eso «tenho trabalhado muito» equivale a «he estado trabajando mucho», no simplemente a una acción terminada. Para un hecho puntual y cerrado, como algo que ocurrió ayer, normalmente se usa «trabalhei».

Formación

Presente de ter (tenho, tem, temos, têm) + participio del verbo principal: tenho estudado, ela tem trabalhado.

Uso

• Habla de hábitos o acciones que se repiten últimamente: «Tenho saído cedo». El período sigue abierto.
• También puede expresar una situación que continúa hasta el presente: «Tem chovido muito». Palabras como «ultimamente» y «nos últimos dias» ayudan a situarla.
• Si mencionas un momento pasado ya cerrado, como «ontem», usa el pretérito perfecto simple: «Saí cedo ontem».

Ejemplos

• Tenho trabalhado muito ultimamente. — Últimamente he estado trabajando mucho.
• Ela tem chegado tarde todos os dias. — Ella ha estado llegando tarde todos los días.
• Tem chovido muito nos últimos dias. — Ha llovido mucho en los últimos días.

Error típico

❌ Tenho feito compras ontem.

✅ Fiz compras ontem.

«Ontem» señala un momento pasado ya cerrado; para ese hecho puntual se usa «fiz», no «tenho feito».

Recuerda

«Tenho feito» conecta una actividad repetida o continua con el presente; «fiz» relata un hecho terminado.