Imperfeito do subjuntivo: situaciones hipotéticas

En pocas palabras

El imperfeito do subjuntivo expresa deseos, expectativas o situaciones imaginadas, sobre todo después de una expresión en pasado o de una idea hipotética. En portugués brasileño aparece con frecuencia después de que: Queria que você viesse. Aunque la idea se refiera al presente o al futuro, la forma verbal puede ser imperfecta si se presenta como deseo o posibilidad imaginada.

Formación

Toma la tercera persona plural del pretérito perfeito, quita -ram y añade -sse, -sses, -sse, -ssemos, -sseis, -ssem: falaram → falasse; fizeram → fizesse; tiveram → tivesse.

Uso

• Para expresar lo que alguien quería o esperaba que ocurriera: queria que, esperava que.
• Para imaginar algo deseable o poco seguro: seria bom que, seria ótimo que.

Ejemplos

• Eu queria que você viesse comigo. — Quería que vinieras conmigo.
• Seria ótimo que a Ana pudesse ficar mais um pouco. — Sería genial que Ana pudiera quedarse un poco más.
• Eu esperava que eles chegassem antes do almoço. — Esperaba que llegaran antes del almuerzo.

Error típico

❌ Eu queria que você falara comigo.

✅ Eu queria que você falasse comigo.

No traslades la terminación española -ara: en portugués, después de queria que se usa el imperfeito do subjuntivo en -sse.

Recuerda

Después de queria que, piensa en formas como viesse, pudesse y falasse.