Futur avec werden et expression de l'avenir au présent

En bref

En allemand, on parle souvent de l’avenir au présent, surtout si un mot comme morgen ou nächste Woche indique quand l’action aura lieu. Le futur avec werden est également possible : il souligne davantage ce qui se passera plus tard. Les deux formes conviennent pour parler d’un projet ou d’un événement à venir.

Formation

Présent : verbe conjugué à la deuxième place. Futur : werden conjugué à la deuxième place + infinitif du verbe principal à la fin de la proposition. Ex. : Ich werde morgen arbeiten.

Emploi

• Avec une indication de temps claire, le présent est très courant pour l’avenir : Morgen fahre ich nach Berlin.
• Avec werden, on met l’accent sur l’avenir : Ich werde dich morgen anrufen.
• Si l’indication de temps ouvre la phrase, le verbe conjugué vient juste après : Morgen werde ich lernen.

Exemples

• Morgen besuche ich meine Schwester. — Demain, je rendrai visite à ma sœur.
• Ich werde dich heute Abend anrufen. — Je t’appellerai ce soir.
• Nächste Woche werden wir zusammen kochen. — La semaine prochaine, nous cuisinerons ensemble.

Erreur fréquente

❌ Morgen ich werde meine Schwester besuchen.

✅ Morgen werde ich meine Schwester besuchen.

Après Morgen en début de phrase, le verbe conjugué werden occupe la deuxième place, avant ich ; l’infinitif besuchen reste à la fin.

À retenir

Avec morgen, le présent suffit souvent pour parler de l’avenir. Au futur, werden est conjugué et l’infinitif se place à la fin.