Verbes pronominaux et pronoms réfléchis

En bref

En allemand, certains verbes s’emploient avec un pronom réfléchi quand le sujet fait une action qui le concerne lui-même : Ich beeile mich (« je me dépêche »). Comme en français, ce pronom change selon la personne. Attention : les verbes pronominaux ne correspondent pas toujours d’une langue à l’autre ; apprends le pronom avec le verbe.

Formation

Sujet + verbe conjugué + pronom réfléchi : à l’accusatif, mich, dich, sich, uns, euch, sich ; au datif, mir, dir, sich, uns, euch, sich.

Emploi

• Utilise l’accusatif quand le pronom est le complément direct : Du beeilst dich.
• Utilise le datif quand un autre complément direct est présent, par exemple une partie du corps : Ich wasche mir die Hände.
• À la troisième personne, la forme est sich au singulier comme au pluriel.

Exemples

• Du beeilst dich. — Tu te dépêches.
• Ich wasche mir die Hände. — Je me lave les mains.
• Wir treffen uns um acht Uhr. — Nous nous retrouvons à huit heures.
• Sie freut sich über die Nachricht. — Elle se réjouit de la nouvelle.

Erreur fréquente

❌ Ich wasche mich die Hände.

✅ Ich wasche mir die Hände.

Dans « Je me lave les mains », le français emploie me ; en allemand, die Hände est déjà le complément direct : le pronom réfléchi prend donc le datif mir.

À retenir

Avec une partie du corps comme complément direct, pense au datif : mir, dir, sich.