Réponse affirmative doch à une question négative

En bref

Quand une question allemande contient une négation et que tu veux la contredire, réponds doch. C’est l’équivalent du si français dans « Tu ne viens pas ? – Si ! ». Doch affirme que le fait nié est vrai : tu viens bel et bien.

Formation

Question négative (nicht ou kein) → Doch, + phrase affirmative.

Emploi

• Utilise doch pour dire oui malgré la négation de la question ; tu peux ensuite préciser ta réponse avec une phrase affirmative.
• Si la négation de la question est vraie, réponds nein : « Kommst du nicht? – Nein, ich komme nicht. »
• À une question affirmative ordinaire, réponds ja plutôt que doch : « Kommst du? – Ja. »

Exemples

• Kommst du heute nicht? – Doch, ich komme. — Tu ne viens pas aujourd’hui ? – Si, je viens.
• Hast du keinen Hunger? – Doch, ich habe Hunger. — Tu n’as pas faim ? – Si, j’ai faim.
• Ist der Laden nicht offen? – Doch, er ist offen. — Le magasin n’est pas ouvert ? – Si, il est ouvert.

Erreur fréquente

❌ Kommst du nicht? – Ja, ich komme.

✅ Kommst du nicht? – Doch, ich komme.

Pour contredire une question négative, emploie doch, comme si en français ; ja répond normalement à une question sans négation.

À retenir

Question négative + réponse qui la contredit : doch, comme si en français.