Ordre des compléments au datif et à l'accusatif

En bref

Quand une phrase allemande contient un destinataire au datif et un objet à l’accusatif, leur ordre dépend notamment de la présence de pronoms. Avec deux groupes nominaux, le datif vient généralement avant l’accusatif. Un pronom, lui, précède normalement un groupe nominal ; si les deux compléments sont des pronoms, l’accusatif vient avant le datif.

Formation

Deux noms : datif + accusatif. Un pronom et un nom : pronom + nom. Deux pronoms : accusatif + datif.

Emploi

• Pour dire à qui l’on donne ou montre quelque chose : Ich gebe meiner Schwester das Buch.
• Si l’objet devient un pronom : Ich gebe es meiner Schwester.
• Si les deux compléments sont des pronoms : Ich gebe es ihr.

Exemples

• Ich gebe meiner Schwester das Buch. — Je donne le livre à ma sœur.
• Ich gebe ihr das Buch. — Je lui donne le livre.
• Ich gebe es meiner Schwester. — Je le donne à ma sœur.
• Ich gebe es ihr. — Je le lui donne.

Erreur fréquente

❌ Ich gebe ihr es.

✅ Ich gebe es ihr.

Avec deux pronoms, l’accusatif es se place normalement avant le datif ihr. En français, dans « Je le lui donne », le pronom de l’objet précède également celui du destinataire.

À retenir

Deux noms : datif avant accusatif. Deux pronoms : accusatif avant datif.