Verbe en fin de proposition subordonnée

En bref

Après une conjonction comme weil (parce que), dass (que) ou wenn (si, quand), le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée allemande. En français, on garde généralement le verbe après le sujet : « parce que je travaille ». En allemand, on dit « weil ich arbeite » ; si d’autres mots suivent le sujet, le verbe attend la fin de cette proposition.

Formation

Conjonction + sujet + autres éléments + verbe conjugué : weil ich heute arbeite. Avec un verbe modal : weil ich heute arbeiten muss.

Emploi

• Utilise weil pour donner une raison : Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
• Utilise dass pour rapporter une idée : Ich glaube, dass er morgen kommt.
• Si la subordonnée suit la proposition principale, sépare-les par une virgule.

Exemples

• Ich komme später, weil ich noch arbeite. — Je viendrai plus tard parce que je travaille encore.
• Sie sagt, dass sie morgen Zeit hat. — Elle dit qu’elle a le temps demain.
• Ich bleibe zu Hause, weil ich heute arbeiten muss. — Je reste à la maison parce que je dois travailler aujourd’hui.

Erreur fréquente

❌ Ich bleibe zu Hause, weil ich muss arbeiten.

✅ Ich bleibe zu Hause, weil ich arbeiten muss.

En français, « parce que je dois travailler » place le verbe conjugué avant l’infinitif. Après weil, en allemand, muss va à la fin de la subordonnée.

À retenir

Après weil, dass ou wenn, cherche la fin de la subordonnée pour placer le verbe conjugué.