Adjectifs suivis d'une préposition

En bref

En anglais, certains adjectifs se construisent avec une préposition précise devant leur complément. Cette préposition ne se déduit pas toujours du français : responsible for correspond à « responsable de », tandis que interested in correspond à « intéressé par ». Il vaut mieux mémoriser l’adjectif avec sa préposition plutôt que traduire celle-ci séparément.

Formation

adjectif + préposition + nom, pronom ou forme en -ing : interested in music ; accustomed to working late

Emploi

• Responsible for indique de quoi une personne a la charge ; aware of signifie « conscient de ».
• Interested in exprime un intérêt pour quelque chose ou une activité.
• Après accustomed to, to est une préposition : si un verbe suit, il prend la forme en -ing, et non l’infinitif.

Exemples

• Maya is responsible for the monthly report. — Maya est responsable du rapport mensuel.
• Are you aware of the new deadline? — Es-tu au courant de la nouvelle date limite ?
• I’m interested in the project. — Le projet m’intéresse.
• She’s accustomed to working from home. — Elle a l’habitude de travailler depuis chez elle.

Erreur fréquente

❌ Maya is responsible of the monthly report.

✅ Maya is responsible for the monthly report.

Le français dit « responsable de », mais l’anglais emploie responsible for.

À retenir

Apprends chaque adjectif avec sa préposition. Après une préposition, un verbe prend la forme en -ing.