Verbes et prépositions associées

En bref

En anglais, certains verbes s’emploient avec une préposition précise devant leur complément. Il faut apprendre la combinaison entière : la préposition française correspondante n’est pas toujours la même, et il arrive qu’il n’y en ait pas en français.

Formation

Verbe + préposition + complément : wait for someone, listen to something, depend on something, agree with someone.

Emploi

• Wait for signifie « attendre » : on dit wait for the bus, même si attendre n’a pas de préposition en français.
• Listen to signifie « écouter » : on dit listen to music, et non listen music.
• Depend on signifie « dépendre de » ; la préposition anglaise est on, pas of.
• Agree with someone signifie « être d’accord avec quelqu’un » ; apologize for something signifie « s’excuser de quelque chose ».

Exemples

• We’re waiting for the bus. — Nous attendons le bus.
• It depends on the weather. — Ça dépend du temps.
• I listen to music on my way to work. — J’écoute de la musique en allant au travail.
• I agree with you. — Je suis d’accord avec toi.

Erreur fréquente

❌ It depends of the weather.

✅ It depends on the weather.

La traduction littérale de « dépendre de » donne of, mais en anglais, depend se construit ici avec on.

À retenir

Apprends chaque verbe avec sa préposition et un exemple court, plutôt que de traduire la préposition française mot à mot.