Le subjonctif américain après suggest et recommend

En bref

En anglais américain, après suggest ou recommend, une proposition introduite par that peut exprimer une recommandation avec le verbe à sa forme de base. Cette forme ne change pas selon la personne : même avec he ou she, on n’ajoute pas de -s.

Formation

suggest/recommend + that + sujet + verbe à la forme de base ; à la forme négative : that + sujet + not + verbe à la forme de base. Le verbe be reste be.

Emploi

• Employez cette construction pour proposer ou recommander une action à quelqu’un.
• Après that, utilisez la forme de base même si la recommandation concerne une seule personne à la troisième personne.
• Pour déconseiller une action, placez not directement avant le verbe, sans do ou does.

Exemples

• I suggest that she take a break. — Je suggère qu’elle fasse une pause.
• The doctor recommended that he be at home today. — Le médecin a recommandé qu’il soit chez lui aujourd’hui.
• They recommended that we not wait any longer. — Ils ont recommandé que nous n’attendions pas plus longtemps.

Erreur fréquente

❌ I suggest that she takes a break.

✅ I suggest that she take a break.

Dans cette construction de recommandation, take reste à la forme de base, même après she.

À retenir

Après suggest ou recommend suivi de that, retenez la forme de base : she take, he be, we not wait.