Tutoiement, vouvoiement et vosotros en Espagne

En bref

En Espagne, le français « vous » a plusieurs équivalents : usted pour s’adresser poliment à une personne, vosotros ou vosotras pour parler familièrement à plusieurs personnes, et ustedes pour s’adresser poliment à plusieurs personnes. Avec un ami, on emploie tú, comme le français « tu ». Le choix change aussi la forme du verbe.

Formation

tú hablas ; usted habla ; vosotros/vosotras habláis ; ustedes hablan.

Emploi

• Entre amis ou en famille : tú au singulier, vosotros (groupe masculin ou mixte) ou vosotras (groupe féminin) au pluriel.
• Pour marquer la politesse : usted au singulier et ustedes au pluriel. Le verbe prend alors la forme de la troisième personne.

Exemples

• ¿Hablas español? — Tu parles espagnol ?
• ¿Habla usted español? — Parlez-vous espagnol ?
• ¿Habláis español, amigos? — Vous parlez espagnol, les amis ?
• ¿Hablan ustedes español? — Parlez-vous espagnol ?

Erreur fréquente

❌ ¿Usted hablas español?

✅ ¿Usted habla español?

Comme « vous », usted marque la politesse, mais en espagnol il commande un verbe à la troisième personne du singulier.

À retenir

En Espagne, le « vous » familier au pluriel se traduit par vosotros ou vosotras, pas par ustedes.