Possessifs avant et après le nom

En bref

En espagnol, le possessif change de forme selon sa place. Devant le nom, mi, tu et su restent courts : mi libro, tus libros. Après le nom, on emploie une forme longue : un libro mío. Cette forme peut aussi suivre ser : el libro es mío.

Formation

Avant le nom : mi/mis, tu/tus, su/sus ; nuestro/a/os/as et vuestro/a/os/as. Après le nom ou ser : mío/a/os/as, tuyo/a/os/as, suyo/a/os/as, nuestro/a/os/as et vuestro/a/os/as.

Emploi

• Le possessif s’accorde avec ce qui est possédé : mi casa, mis casas ; un amigo mío, una amiga mía.
• La forme courte se place directement devant le nom, sans article : mi hermana.
• La forme longue suit le nom, souvent avec un article indéfini, ou s’emploie après ser : una amiga mía, la casa es nuestra.
• Su peut signifier « son », « sa », « ses » ou « votre » selon le contexte.

Exemples

• Mi hermana vive aquí. — Ma sœur habite ici.
• Nuestros amigos llegan mañana. — Nos amis arrivent demain.
• Es una amiga mía. — C’est une de mes amies.
• Las llaves son tuyas. — Les clés sont à toi.

Erreur fréquente

❌ Es un amigo mi.

✅ Es un amigo mío.

Après le nom, mi devient mío ; la forme longue s’accorde avec amigo.

À retenir

Devant le nom : mi amigo. Après le nom : un amigo mío.