Comparatifs et superlatifs, y compris mejor et peor

En bref

Pour comparer deux personnes ou choses, l’espagnol utilise más (« plus »), menos (« moins ») ou tan (« aussi ») devant un adjectif ou un adverbe. Pour désigner celle qui se distingue dans un groupe, on emploie l’article avec más ou menos. Mejor (« meilleur », « mieux ») et peor (« pire », « moins bien ») remplacent les formes régulières de bueno et malo, ou de bien et mal, dans ces comparaisons.

Formation

más/menos + adjectif ou adverbe + que ; tan + adjectif ou adverbe + como ; el/la/los/las + más/menos + adjectif + de ; el/la/los/las + mejor/peor + de.

Emploi

• Devant le second terme, on emploie que avec más et menos, mais como avec tan.
• L’article du superlatif s’accorde avec le nom : la más alta, los más rápidos ; de introduit le groupe comparé.
• Mejor et peor s’utilisent sans más : es mejor que, es la peor de todas.

Exemples

• Este tren es más rápido que el autobús. — Ce train est plus rapide que le bus.
• Ana corre tan rápido como Luis. — Ana court aussi vite que Luis.
• Esta es la tienda más barata del barrio. — C’est le magasin le moins cher du quartier.
• Este café es mejor que el de ayer, pero no es el mejor de la ciudad. — Ce café est meilleur que celui d’hier, mais ce n’est pas le meilleur de la ville.

Erreur fréquente

❌ Este café es más mejor que el de ayer.

✅ Este café es mejor que el de ayer.

Mejor exprime déjà « meilleur » : on ne lui ajoute pas más.

À retenir

Pour dire « aussi … que », retiens tan … como ; pour « plus … que », más … que.